شاید مهم‌ترین حاشیه بعد از تساوی ایران و سوریه ، بعد از حضور بانوان سوری در ورزشگاه انتشار ویدئویی از رختکی سوریه بود .فیلم شادی ماردیک ماردیکیان و هم تیمی‌هایش در رختکن ورزشگاه آزادی با واکنش هواداران تیم ملی فوتبال ایران و هجوم آنها به صفحه رسمی بازیکنان سوری همراه شد . در این ویدئو که به صورت سلفی ضبط شده، سوری‌ها در رختکن ورزشگاه ازادی درحالی که سر از پا نمی‌شناسند مشغول شادی و خوانش شعاری هستند که البته برای ایرانی‌ها نامفهوم است اما کلمه ایران در لابه لای آن به گوش می‌رسد.

البته این ویدئو که از سوی این بازیکن مسیحی تیم ملی سوریه که برابر ایران نزدیک به 30 دقیقه در زمین مسابقه حضور داشت، منتشر شده چند ثانیه‌ای بیشتر نیست و شاید دقیقا نشود از آن برای قضاوت استفاده کرد اما همین کوتاهی باعث دست به دست شدن و همرسانی گسترده آن در رسانه‌های مجازی شده و اینطور از آن استنباط می‌شود که آنها به ایران توهین می‌کنند . در این شرایط و در حالی که مردم بابت حضور زنان سوری در ورزشگاه اندکی مکدر بوده و البته تصورشان بر این است که بازیکنان سوری باید بابت حمایت همیشگی ایران از این کشور از ایران متشکر باشند، این ویدئو به شدت آنها را مکدر کرده تا جایی که بازیکنان سوری مورد حمله شدید کامنتی از سوی کاربران ایرانی در اینستاگرام قرار گرفته‌اند .

اما اصل ماجرا چیست ؟ یک شهروند سوری با اشاره به شعار بازیکنان سوریه :”شقینا الایرانیه ” به کژتابی این واژه اشاره می‌کند . به گفته او اگرچه ترجمه لغوی فعل “شقینا” اندکی خشن و حتی توهین آمیز به نظر می‌آید اما این یک شعار عادی استادیومی و ورزشی در سوریه است که ممکن است بعد از برد در هر مسابقه و بازی بی اهمیتی هم به زبان برنده بیاید و برداشت “گستا خانه” از آن نادرست است . به گفته او این درست که بازیکنان سوری در ویدئوی رختکن شعار “تیم ایران را شقه کردیم” سر می‌دهند اما برداشت درست از این ترجمه، باید متفاوت باشد.( ترجمه بهتر، شعار معروفی است که در مصرع اول آن از عبارت چیکارش می‌کنه استفاده می‌شود. مثلا : ایران چی کارش می‌کنه؟ سوراخ سوراخش می‌کنه )

محمد باقر اسدی مترجم عرب، ادعا می‌کند شقیّنا در اصل شققنا است که در لهجه عامیانه قاف دوم برای سهولت تلفظ به یاء تبدیل می‌شود. شقینا معناهای زیادی دارد از جمله: باز کردن دروازه، پاره کردن، جر واجر کردن.

«علت گفتن این جمله این است که تیم ایران در این بازی‌ها تا حالا گل نخورده بود و سوری‌ها از اینکه دروازه ایران را باز کرده بودند خوشحال بودند. البته شاید حرف‌های بازیکنانی مثل سردار آزمون نیز در ایجاد این جو بی تاثیر نبوده است ، شاید هم بخشی از حق با هواداران ایرانی باشد که انتظار داشته‌اند سوری‌ها با این مساوی جنتلمنانه‌تر برخورد می‌کردند و با توجه به بزرگی حریف و البته رابطه حمایتی طولانی با ایران از انتشار این ویدئو خودداری می‌کردند که البته این هم گزاره نادرستی نیست .»

به هرحال در فوتبال موقعیت‌هایی مثل این بسیار پیش می‌آید و شاید ما هم در موقعیت مشابه مرتکب این عمل می‌شدیم. این که فیفا و قانون گذاران سعی در جدایی سیاست و هر گرایشی از فوتبال دارند به همین دلیل است که گره خوردن نتایج فوتبال با مسائل دیگر ، ممکن است به نفرت پراکنی منجر شود اما جدایی فوتبال از سیاست تحلیل اتفاقات را محدود به همان دایره ورزشی می‌کند .

با این توضیحات ، بازهم حق شماست که موضع خودتان را داشته باشید . آنچه که خواندید فقط کوششی برای شفاف کردن یک سوء تفاهم زبانی بود.